Снаждане на небето

Публикуваме откъси от книгата „Стари истории в нова редакция“ на Лу Сюн с любезното съгласие на издателство „Изток - Запад“ Превод Петко Хинов. Продължение на откъса от брой 2019/51. Един ден, в едно много студено време, се дочу някаква глъчка - това беше императорската гвардия, стигнала най-сетне дотук, за да изпълни смъртното наказание над Нюуа. Но гвардията пристигна със закъснение, тъй като бе изчаквала да стихнат отблясъците на огъня, да улегнат димът и пепелта. Отляво гвардейците носеха жълта секира, отдясно черна секира. Отзад имаше едно огромно и много древно знаме. Криволичейки, на прибежки, те атакуваха трупа на Нюуа, но той така си и остана неподвижен. Тогава те побиха стан върху корема на трупа, тъй като това място беше най-меко и най-дебело - а гвардейците бяха много опитни в търсене и избиране на такива места. Но те неочаквано промениха тона - почнаха да заявяват, че именно те единствени са преки наследници на Нюуа и смениха изобразените върху огромното знаме йероглифи в стил „попова лъжичка“: написаха „Червата на рода на Нюуа“. Старият даоист, който падна от планината върху морския бряг, също остави предание за безброй поколения. Преди смъртта му неговите ученици чуха историята за това как свещените планини били отнесени в морето на гърбовете на огромни костенурки, после пък учениците разказаха това на своите ученици, а те - на внуците си. По-късно един знахар, който искаше да спечели нечие благоволение, стигна накрая до Циншъхуан, комуто съобщи за това. Циншъхуан пък накара знахаря да отиде да ги търси. Знахарят не намери свещените планини, а Циншъхуан в края на краищата умря. Ханският Уди също праща да ги търсят, но от тях нямаше и помен. Вероятно огромните костенурки ао изобщо не са разбирали думите на Нюуа, а тогава само по една случайност са кимнали с глави. И след като са поносили тук-там планините на гръб, всички костенурки са се пръснали да спят, а подир тях са потънали и свещените планини. Затова и до днес никой не е виждал и половин свещена планина, най-много да открият някой див безлюден остров. Написано през ноември 1922 г.

Още от броя
  • Капиталовият пазар на КНР се превръща в „Ноев ковчег“ за глобалните инвеститори
    Китайският капиталов пазар се превръща в своеобразен „Ноев ковчег“ за глобалните инвеститори след срива на „Уол Стрийт“ и други пазари в понеделник на фона на засилващите се страхове от разпространяване на епидемията от COVID-19. Според прогнози на местни анализатори, китайските борси ще бъдат единс...
  • В Пекин започна да функционира денонощен център за трансфер на пристигащи от чужбина
    В Пекин започна да функционира денонощен трансферен център за пристигащи от чужбина. Той се намира в изложбен център в крайградския квартал „Шуни“ и в него всички хора, идващи от други страни биват подлагани на карантинни и здравни процедури за защита от COVID-19, тъй като китайската столица е изпра...
  • Видеосреща между Китай и 17-те държави от Централна и Източна Европа във връзка с Ковид-19
    На пресконференция говорителят на МВнР Гън Шуан съобщи, че ще се проведе видеосреща между Китай и 17-те държави от Централна и Източна Европа. На нея Китай ще ги запознае с борбата с епидемията и сподели опита си с тях. Понастоящем в много страни по света, включително и европейските държави, се появ...
  • КНР публикува „Доклад за нарушенията на човешките права в САЩ 2019 г.“
    На тринайсети март Пресслужбата на Държавния съвет публикува „Доклад за нарушенията на човешките права в САЩ 2019 г.“ От аспекта на гражданските, политическите, икономическо-социалните права, правата на малцинствата, на жените, на социално слабите и други области, докладът разглежда състоянието на ч...
  • Няма значително преместване на индустриални вериги
    Влиянието на епидемията от новия коронавирус е временно и ограничено, и към момента няма мащабното преместване на индустриалната верига от Китай към други страни заради болестта, заяви говорителят на Външното министерство Гън Шуан на редовната си пресконференция. Основата на китайската икономика и г...
  • По-ефективна защита за здравето на гражданите
    Овладяването на епидемията от Ковид-19 е голямо изпитание за китайската управленска система и нейните способности, заяви председателят на страната Си Дзинпин по време на неотдавнашното си посещение в град Ухан. Той добави, че е необходимо да бъде обобщен опитът, да се ускори премахването на недостат...
  • Откритие на китайски ботаници
    Както съобщава Синхуа от Пекин, китайски изследователи са открили, че растежът на растенията е значително ограничен от недостига на елемента фосфор - както в тропиците, така и в умерените райони, а също и във всички основни видове сухоземни екосистеми, включително гори, тревни площи, тундри и земеде...
           ©2020 Китай днес