Снаждане на небето

Публикуваме откъси от книгата „Стари истории в нова редакция“ на Лу Сюн с любезното съгласие на издателство „Изток - Запад“ Превод Петко Хинов. Продължение на откъса от брой 2019/51. Един ден, в едно много студено време, се дочу някаква глъчка - това беше императорската гвардия, стигнала най-сетне дотук, за да изпълни смъртното наказание над Нюуа. Но гвардията пристигна със закъснение, тъй като бе изчаквала да стихнат отблясъците на огъня, да улегнат димът и пепелта. Отляво гвардейците носеха жълта секира, отдясно черна секира. Отзад имаше едно огромно и много древно знаме. Криволичейки, на прибежки, те атакуваха трупа на Нюуа, но той така си и остана неподвижен. Тогава те побиха стан върху корема на трупа, тъй като това място беше най-меко и най-дебело - а гвардейците бяха много опитни в търсене и избиране на такива места. Но те неочаквано промениха тона - почнаха да заявяват, че именно те единствени са преки наследници на Нюуа и смениха изобразените върху огромното знаме йероглифи в стил „попова лъжичка“: написаха „Червата на рода на Нюуа“. Старият даоист, който падна от планината върху морския бряг, също остави предание за безброй поколения. Преди смъртта му неговите ученици чуха историята за това как свещените планини били отнесени в морето на гърбовете на огромни костенурки, после пък учениците разказаха това на своите ученици, а те - на внуците си. По-късно един знахар, който искаше да спечели нечие благоволение, стигна накрая до Циншъхуан, комуто съобщи за това. Циншъхуан пък накара знахаря да отиде да ги търси. Знахарят не намери свещените планини, а Циншъхуан в края на краищата умря. Ханският Уди също праща да ги търсят, но от тях нямаше и помен. Вероятно огромните костенурки ао изобщо не са разбирали думите на Нюуа, а тогава само по една случайност са кимнали с глави. И след като са поносили тук-там планините на гръб, всички костенурки са се пръснали да спят, а подир тях са потънали и свещените планини. Затова и до днес никой не е виждал и половин свещена планина, най-много да открият някой див безлюден остров. Написано през ноември 1922 г.

Още от броя
  • Традиционната култура блести на съвременните китайски сцени
    През последните години популярността на сценичните продукции, базирани на традиционната китайска култура, набира скорост както в страната, така и в чужбина. Танцовата драма със заглавието „Поетичен танц: Пътуването на една легендарна пейзажна картина“, която представя традиционни китайски костюми, с...
  • Новите качествени производствени сили зависят от развитието на технологиите и иновациите
    Нови качествени производителни сили. Това е една от новите ключови формулировка, която се появи след ежегодните сесии на Националния комитет на Китайския народен политически консултативен съвет (НК на КНПКС) и на Общокитайското събрание на народните представители (ОСНП). От тези нови производителни...
  • Китай е създал най-голямата система за онлайн докладване на заразни болести в света
    На пресконференцията на втората сесия на 14-ото ОСНП началникът на Националното бюро за контрол и превенция на заболяванията Уан Хъшън обясни, че Китай използва успешно най-новите научни и технологични постижения и информационни технологии, за да подобри научността и точността на превенцията и контр...
  • Два града илюстрират жизнеността на китайските пазари на едро
    Бизнес дейностите на пазарите за търговия на едро в Китай, показател за икономическите тенденции, се върнаха към предишните си оживени нива, възвестявайки по-широкото икономическо възстановяване на страната. Известен като един от най-големите центрове за производство в света, Китай е дом на широк сп...
  • „Джей Пи Морган Чейс“: китайският пазар е „незаменим“ за бизнеса
    Неотдавна Дезире Уан, главен изпълнителен директор на JPMorgan Asset Management China, заяви в интервю за „Блумбърг“, че „Джей Пи Морган Чейс“ планира да продължи усилията си за наемане на служители в Китай, за да разшири своя бизнес за управление на активи във втората по големина икономика в света....
  • 2000-годишна бронзова лампа с формата на гъска сияе в музея на Шоуджоу
    Лампите от династия Хан (202 г. пр. н. е. - 220 г. сл. н. е.) се отличават с разнообразна гама от форми. Сред тях има такива с дизайн на феникс, стъпала на дива гъска и красиви шарки, включващи волове и овце. Един забележителен пример е „Изрисуваната бронзова лампа във формата на гъска, носеща риба“...
  • КМГ организира мероприятието „Писма в облаците: историята ми с Китай“
    По случай 75-годишния юбилей от основаването на Китайската народна република международният канал по китайски език на Китайската медийна група организира мероприятието „Писма в облаците: историята ми с Китай“ в рамките на целия свят, което ще продължи до края на август тази година. По време на мероп...