Китайски бестселъри превземат света

Китайските писатели стават все по-известни и придобиват признание отвъд родината си

В 70-годишната си история, най-големият книжен панаир в света, този във Франкфурт, никога досега не е бил домакин на тематично мероприятия, посветено на китайски автор. Сега и това се случи.

Май Дзя, китайският Дан Браун, представи шпионския си трилър „The Message" на мероприятие на панаира, където в рамките на часове, правата за книгата бяха продаден за повече от 15 държави.

Преди това, романът му „Decoded" се продаде в стотици хиляди копия на 33 езика, една трудна победа за китайските автори, тъй като западните издатели рядко представят преведени романи преди собствените си бестселъри, казва Грей Тан, агентът на Май Дзя

В „Decoded" се разказва за сирак математически гений посветил се на криптографията и дешифрирането на кодове, докато „The Message" описва шпионска игра, развиваща се през 40те години.

Май Дзя приписва популярността си сред чуждестранните читатели главно на превода на книгите си. Един добър превод може да вдъхне „втори живот" на романа, казва той.

И двете му книги са преведени от Оливия Милбърн, експерт по древен китайски от Оксфорд. Английските читатели бяха впечатлени от класическата красота и елегантност на изказа в „Decoded". В-к „Економист" в оценката си за книгата пише, че всеки трябва да прочете книгата, а преводът на Милбърн е „съкровище".

Под марката на Май Дзя и силата на езика на Милбърн, чуждестранните издатели очакват „The Message" да се превърне в още един глобален хит.

Май Дзя не е единственият китайски автор, възползвал се от добрия превод. Сайфай романът на Лиу Цъсин „Проблемът на трите тела", преведен от Кен Лиу, донесе на писателя награда Хюго, най-престижната в жанра.

Разбира се самият превод не е задължително да се превърне в бестселър. Необходимо е историята да заинтригува чуждестранните читатели, казват критиците.

В рецензията си за трилогията на Лиу Цъсин „The London Book Review" пише: Това е една от най-амбициозните творби в научната фантастика писани някога". Тя създава един чисто нов свят, описва вселена отвъд триизмерния свят и предвижда катастрофални последствия от опита на човечеството да установи контакт с извънземна цивилизация, казва още изданието.

Още от броя
  • Традиционната култура блести на съвременните китайски сцени
    През последните години популярността на сценичните продукции, базирани на традиционната китайска култура, набира скорост както в страната, така и в чужбина. Танцовата драма със заглавието „Поетичен танц: Пътуването на една легендарна пейзажна картина“, която представя традиционни китайски костюми, с...
  • Новите качествени производствени сили зависят от развитието на технологиите и иновациите
    Нови качествени производителни сили. Това е една от новите ключови формулировка, която се появи след ежегодните сесии на Националния комитет на Китайския народен политически консултативен съвет (НК на КНПКС) и на Общокитайското събрание на народните представители (ОСНП). От тези нови производителни...
  • Китай е създал най-голямата система за онлайн докладване на заразни болести в света
    На пресконференцията на втората сесия на 14-ото ОСНП началникът на Националното бюро за контрол и превенция на заболяванията Уан Хъшън обясни, че Китай използва успешно най-новите научни и технологични постижения и информационни технологии, за да подобри научността и точността на превенцията и контр...
  • Два града илюстрират жизнеността на китайските пазари на едро
    Бизнес дейностите на пазарите за търговия на едро в Китай, показател за икономическите тенденции, се върнаха към предишните си оживени нива, възвестявайки по-широкото икономическо възстановяване на страната. Известен като един от най-големите центрове за производство в света, Китай е дом на широк сп...
  • „Джей Пи Морган Чейс“: китайският пазар е „незаменим“ за бизнеса
    Неотдавна Дезире Уан, главен изпълнителен директор на JPMorgan Asset Management China, заяви в интервю за „Блумбърг“, че „Джей Пи Морган Чейс“ планира да продължи усилията си за наемане на служители в Китай, за да разшири своя бизнес за управление на активи във втората по големина икономика в света....
  • 2000-годишна бронзова лампа с формата на гъска сияе в музея на Шоуджоу
    Лампите от династия Хан (202 г. пр. н. е. - 220 г. сл. н. е.) се отличават с разнообразна гама от форми. Сред тях има такива с дизайн на феникс, стъпала на дива гъска и красиви шарки, включващи волове и овце. Един забележителен пример е „Изрисуваната бронзова лампа във формата на гъска, носеща риба“...
  • КМГ организира мероприятието „Писма в облаците: историята ми с Китай“
    По случай 75-годишния юбилей от основаването на Китайската народна република международният канал по китайски език на Китайската медийна група организира мероприятието „Писма в облаците: историята ми с Китай“ в рамките на целия свят, което ще продължи до края на август тази година. По време на мероп...