Аксиния Колева, директор на Институт „Конфуций“ - София, от българската страна, пред в. „Китай днес“

- Г-жо Колева, Институт „Конфуций“ - София, има статут на модел Институт „Конфуций“, което звучи много задължаващо. Какво означава този статут? - Както знаете, Институт „Конфуций“ - София (ИКС), е създаден през 2006 г. - само 2 години след откриването на първия в света Институт „Конфуций“ в Сеул. През 2015 г. със съдействието на Съвета за международно разпространение на китайски език (Ханбан) и СУ „Св. Климент Охридски“ и с цел разширяване на дейността и реализиране на потенциала на Институт „Конфуций“ - София, той бе издигнат в статут на модел Институт „Конфуций“. Този статут означава непрекъснато разширяване границите на преподаване на китайски език, повишаване нивото на преподаване, активна дейност за популяризиране на китайския език и китайската култура сред българите, превръщане на института в мост за по-нататъшно развитие на отношенията между Китай и България на всички нива. Когато през 2015 г. Институт „Конфуций“ - София, бе издигнат в статут на модел, той беше един от 14-те в света. Нашата дейност през 15-те години на съществуване напълно потвърди очакванията. Ние сме изградили вече 21 учебни бази в цялата страна, като това включва 4 университета, средни и начални училища, където се изучава китайски език. Като изключим последните 2 години, белязани с ограниченията заради COVID-19, броят на изучаващите китайски език, включително и в курсовете в самия институт, бележи стабилен ръст. Интересът на българите към Китай, неговия език и култура расте непрекъснато. - Вече 16 години развивате богата и разнообразна дейност. Бихте ли споделили най-характерното за нея през настоящата година? - През 2022 г. Институтът започна да възстановява нормалната си дейност отпреди пандемията, фокусирайки се на първо място върху учебната дейност. Всички курсове при нас вече са в присъствена форма. Радостен е фактът, че след двегодишно прекъсване китайските учители и доброволци започнаха да пристигат в България, което ни дава възможност да „захранваме“ училищата в страната, където през последните две години нямаше китайски преподаватели. Що се отнася до културната дейност, която непрекъснато е във фокуса на вниманието ни, бих искала да отбележа, че от началото на 2022 г. културните събития, които сме провели, вече са около 20. - Взаимодействието на ИК - София, със Софийския университет е гаранция за научното ниво на цялостната дейност на института. Как на практика се осъществява то? - Институт „Конфуций“ - София, е създаден със съдействието на Ханбан като партньорска организация между Софийския университет и Пекинския университет за чужди езици. Ние правим всичко възможно за насърчаване на обмена между двата университета и задълбочаване на сътрудничеството. Обсъждат се възможностите да се провеждат курсове с академична насоченост, да се засилва сътрудничеството в обучението на висококвалифицирани кадри и местни учители. В началото на 2018 г. нашият институт се включи като асоцииран член в новия европейски проект „Евразия“, чиято цел е засилване на академичните връзки между университети и колежи в България, Полша, Италия, Франция и такива в Китай и Индия. В тази връзка през април в Пекинския университет за чужди езици на работно посещение бяхме деканът на ФКНФ Мадлен Данова и аз, директорът на ИКС от българската страна Аксиния Колева. По време на посещението беше направено проучване на интереса и очакванията на китайските колеги към въпроси, свързани с ЕС. Резултат от посещението беше подписването в Софийския университет през май на важни документи и Споразумение по този европейски проект. През 2019 г. стартира съвместна магистърска програма „Междукултурна комуникация и превод с китайски и български език“ на катедра „Китаистика“ във ФКНФ, СУ „Св. Климент Охридски“, и катедра „Българистика“ в Пекинския университет за чужди езици. Тя се провежда в два варианта на обучение. Четирисеместриалното обучение предвижда получаване на обща диплома на СУ „Св. Климент Охридски“ и Пекинския университет за чужди езици, с професионална квалификация „Преводач с китайски и български език и специалист по междукултурна комуникация“. Двусеместриалното обучение завършва с получаване на диплома от СУ „Св. Климент Охридски“ и професионална квалификация „Преводач с китайски и български език“. Подготвя се и съвместен проект за обучение на местни учители. Нашият институт редовно провежда научни семинари, академични форуми, международната конференция “Пътят на коприната“, представяне на новоизлезли книги, представяне на китайски университети в помощ на завършващите средното си образование български ученици и др. - Институт Конфуций - София, е изградил мрежа от учебни заведения с “Класни стаи „Конфуций“ с преподаване на китайски език в цялата страна. Трудна ли е координацията с толкова много партньори и какви са резултатите? - Институт Конфуций - София, вече е създал седем „Класни стаи „Конфуций“ в страната, което означава учебни заведения, които се превръщат в своеобразни центрове на китайския език и култура. Очакваме в най-близко време откриването и на осмата. Координацията с директорите на тези училища винаги е била на високо ниво, което означава редовни контакти, присъствие на открити уроци по китайски език, разговори с ръководствата, разглеждане на възникнали проблеми и своевременното им решаване. По този начин ръководството на Институт „Конфуций“ - София, разполага с актуална информация за състоянието на мрежата от учебни заведения с преподаване на китайски език. - Една от основните насоки в работата Ви е провеждането на различни събития и чествания на китайските празници. Расте ли интересът към тях? - Културният календар на Институт „Конфуций“ - София, е наситен със събития. Ние редовно организираме срещи за отбелязване на всички традиционни китайски празници - честване на китайската Нова година, Празника на фенерите, Международния ден на китайския език, празника Средата на есента, Международния ден на Институт „Конфуций“ и др. Каним всички, които проявяват интерес към Китай и неговата култура, защото вярваме, че по този начин хората могат да се докоснат до автентичната китайска култура, да я разберат по-добре, а от тук да проявят интерес и към изучаване на китайски език. Езикът наистина е мост, свързващ различните култури и етноси и подготвяйки все повече български синолози, ние работим за по-нататъшната културна интеграция и сътрудничество между Китай и България. През двете години на пандемия културната дейност на Институт „Конфуций“ - София, беше изцяло в неприсъствена форма, което, разбира се, не може да се сравнява с живия контакт. Затова в началото на тази година взехме решение първото мащабно културно събитие след пандемията, представящо едновременно китайската култура и някои високотехнологични продукти на Китай, да проведем в ИКС през ноември. Свързахме се с представителствата на китайските компании Dongfeng Motor, Haval, Arrow Bike, Huawei, Maotai. В прекрасна координация и сътрудничество успяхме да организираме това събитие, което събра около 2800 души за двата дни на провеждането му. ИКС отвори врати за всички приятели, които имаха възможност да разгледат залите и просторните аудитории със съвременно оборудване за обучение по китайски език, богатата библиотека, отделни кътове, където наши специалисти демонстрираха култура на чая, китайска калиграфия, китайска живопис, китайски шах, тайдзицюен, развлекателни китайски игри и др. Според нас събитието постигна своята цел. Институт Конфуций - София, е винаги отворен за всички приятели, така както Китай е отворен към света за сътрудничество и приятелство! Интервюто взе Красимира Иванова