Новогодишно приветствие на председателя на КНР Си Дзинпин

Другари, приятели, дами и господа! Здравейте! Бих искал да ви отправя поздрави от Пекин по повод настъпването на 2022 година. Изминалата година бе необичайна и в нея станахме свидетели на ключови събития с историческо значение за Партията и държавата. Изпълнихме първата от целите за „двата стогодишни юбилея“, отправяме се към втората - всестранното изграждане на модерна социалистическа държава и реализиране на великото национално възраждане. През цялата година всички вие - хора от села, в предприятията и различни общности, в училища, болници, армията и изследователските институти работихте усилено, давахте своя принос и се радвахте на плодовете на своя труд. Във времето всички ние усещаме просперитета на Китай. Тук хората са най-важни и уважавани, цялата страна се развива бурно и предаваме делата си на идните поколения. На първи юли отбелязахме 100-тната годишнина от основаването на ККП. На площад „Тиенанмън“ можахме да почувстваме промените, през които ККП ръководеше народа в неуморната му борба за реализиране на поставените цели, и се превърна в голяма стогодишна партия. Ще постигнем първоначалните си цели, само ако не ги забравяме. Трябва да положим неуморни усилия и да вървим упорито напред, за да бъдем отговорни към историята, епохата и народа. На Шестия пленум на 19-ия ЦК на ККП бе приета третата резолюция с историческо значение. Стогодишните постижения ни карат да се гордеем и ни вдъхновяват да вървим напред. Да си спомним за разговора в пещерата между Мао Дзъдун и Хуан Йенпей. Единствено чрез лично обновление ще можем да покажем активност в историята. Великото възраждане на китайската нация не може да бъде постигнато лесно. Трябва да помним дългосрочните си цели, да мислим трезво за рисковете, да останем здраво стъпили на земята и бъдем търпеливи, да се стремим към великите цели чрез изпълнение на малките детайли. Голямата държава носи и голяма отговорност. Всичко, което правим е в името на хората. Посетих много места, видях и чух тревогите на хората, получих стимули и полза от тях. Когато посещавам домовете на обикновени хора, често ги питам дали имат трудности. И никога не забравям техните желания. Нося тревогите на хората в сърцето си, а реализирането на техните стремежи е моята работа. Аз съм живял на село и имам дълбоко разбиране за бедността. Чрез непрестанни усилия на няколко поколения, хората, които бяха бедни, вече имат достатъчно храна и облекло, децата им ходят на училище, имат жилища и ползват здравни грижи. Изграждането на общество със средно ниво на благосъстояние и избавянето на всички от абсолютната бедност е задължение на нашата партия към народа и приноса ни към света. Не трябва да се задоволяваме с вече постигнатите успехи, пътят напред е все още дълъг. Спокойствието в държавата е хилядолетен стремеж на китайската нация. През последните години посетих девет провинции и автономни райони. Реките Хуанхъ и Яндзъ, езерото Цинхай и река Ярулунг Цангбо, мащабният проект за прехвърляне на вода от юг на север, „зелената карта“ на изкуствената гора Сайханба, пътешествието на слоновете в Юннан и преселението на тибетските антилопи показват, че човек и природа съществуват заедно и в хармония. През изминалата година много гласове, моменти и истории на новото поколение ни показаха, че можем да разчитаме на тях за изграждането на силна държава и че обичат беззаветно Китай. Също през миналата година марсоходът „Джужун“ кацна на Червената планета, сателитът „Сихъ“ проучва Слънцето, космическата станция „Тиенхъ“ обикаля в орбита около Земята, спортистите се състезават с ентусиазъм, хората от цялата страна работят енергично за преодоляване на епидемията, пострадалите от природни бедствия си помагат взаимно във възстановяване на домовете им, военните защитават родината. Всички тези истории на обикновени герои са символ на енергията за възход на държавата. Китай придава изключително значение на просперитета и стабилността в Хонконг и Макао. Единствено чрез общи усилия политиката „една държава, две системи“ ще се прилага дългосрочно. Пълното единство на родината е обща воля на китайците от двата бряга на Тайванския проток. Искрено се надявам всички ние да се обединим и да се стремим към по-хубаво бъдеще на нацията ни. При срещите и разговорите ми с лидери на различни страни, те дават висока оценка на приноса на Китай за глобалната борба с епидемията от новия коронавирус. До този момент Китай е предоставил на 120 държави близо 2 милиарда дози ваксини срещу COVID-19. Страните по света трябва да работят съвместно, за да изградят общност на споделена съдба. След близо месец ще започне Зимната олимпиада и параолимпиада в Пекин. Нека повече хора да участват в зимните спортове, както призовава олимпийското движение. Ние ще представим на света едно незабравимо спортно събитие. Светът очаква Китай, а Китай е готов. Скоро камбанен звън ще възвести идването на Новата година. Тримата ни тайконавти още са в Космоса, емигрантите в различни страни, служителите в посолствата, консулствата и китайските предприятия в чужбина още работят и китайските студенти по света учат неуморно, много хора продължават да се стремят към своите мечти. Тук отправям сърдечни новогодишни поздравления към всички. Нека да вървим заедно към бъдещето! Пожелавам мир на държавата и спокойствие на народа!