Ян Дзиечъ, член на Политическото бюро на Централния комитет на Китайската комунистическа партия (ККП) и директор на Комисията по външни работи на ЦК на ККП

(Продължение от 34 брой) III Китайско-американските отношения са изправени пред нова международна и вътрешна обстановка. За да запазим и стабилизираме отношенията на този фон, правилният подход е да уважаваме историята, да вървим в крак с времето и надграждаме минали постижения, а не да изкривяваме и отричаме историята или да върнем обратно колелото на историята. Сериозната промяна в световния пейзаж, каквато не е имало през изминалия век, набира скорост. Поради тази промяна, нестабилността и несигурността в международната ситуация значително нарастват. COVID-19 и други подобни проблеми поставят нови предизвикателства пред сигурността и развитието на всички страни. Същевременно страните са икономически взаимосвързани. Напредъкът в науката и технологиите се постига с всеки изминал ден. Човечеството споделя общо бъдеще в свят, превърнал се в глобално село, където държавите са взаимно зависими. Никоя държава не може да се справи сама с всичко това. Както посочи президентът Си Дзинпин в своята важна реч пред Офиса на ООН в Женева през 2017 г., на Вселената има само една Земя, а ние човечеството имаме само един дом. Защитата и грижата за Земята е единственият вариант за човечеството. Всички държави трябва да работят за нов тип международни отношения и да изграждат общност със споделено бъдеще за човечеството. Живеем в разнообразен свят. Страните имат различни истории, култури, политически системи и модели за развитие и всяка върви по свой пътя, съобразен с националните условия. Ние уважаваме избраните от други държави пътища и им желаем успех. Китай е твърдо ангажиран да върви по пътя на социализма с китайски характеристики. Ръководството на ККП е определящата черта на социализма с китайски характеристики. Следвайки този път, Китай постигна огромни постижения и значително допринесе за световния мир и стабилност, както и за общото развитие на всички страни. Някои американски политици от високомерие и невежество действат в нарушение на Устава на ООН и основните норми на международните отношения и умишлено и грубо се намесват във вътрешните работи на други държави. Но опитите на САЩ да петнят и клеветят политическата система на Китай и да забият клин между ККП и китайския народ са обречени на провал. Те трябваше да знаят, че лидерската роля на ККП е исторически избор на китайския народ, а ККП се радва на твърда подкрепа на 1,4 милиарда китайци. За ККП целта е винаги да отговори на стремежа на народа за по-добър живот. И това е основната причина, поради която тя спечели цялостното одобрение и подкрепа на китайския народ. Колкото по-усилено американските политици се опитват да разрушат силната връзка между ККП и китайския народ, толкова по-голямо възмущение ще предизвикват сред китайския народ. А китайците ще напредват с още по-голяма решителност под силното ръководство на ККП. Трябва да се отбележи, че в информационната ера китайците имат ясни и задълбочени познания за света и САЩ. Китайският народ е способен да взема правилната преценка и не се подвежда лесно от някои политици в САЩ. Китай няма интерес да се меси във вътрешната политика на САЩ. По същия начин САЩ трябва да спазват избора на Китай за пътя му на развитие. Трябва да се спазват легитимните права на китайския народ да се стремим към национално развитие и по-добър живот. Всички опити за отнемане от китайците правото им на развитие са сънища посред бял ден. Китайският народ има силно самочувствие и международната общност също ясно вижда това. Днес китайският народ се сплотява тясно и солидарно около ЦК на ККП начело с другаря Си Дзинпин и полага непрестанни усилия за постигане на „Целите на двете столетия“. Китай е твърдо ангажиран да върви по пътя на мирното развитие и се надява, че и другите страни ще последват пътя на мирното развитие. Китай е твърдо ангажиран да насърчава нов тип международни отношения, да изгради общност със споделено бъдеще за човечеството и да създаде отворен, приобщаващ, чист и красив свят с траен мир, универсална сигурност и общ просперитет. Китай е твърдо ангажиран в задълбочаването на реформите и отварянето си и ще отвори вратата си още по-широко за света. Китай твърдо вярва в засилването на взаимноизгодното сътрудничество с други държави, в съвместното насърчаване на висококачественото сътрудничество под инициативата „Един пояс, един път“, в насърчаването на Пътя на коприната в здравеопазването чрез колективни усилия и в изграждането на глобална здравна общност за всички. През първата половина на тази година китайската икономика надмина очакванията, въпреки тежката ситуация с COVID-19 по света. Това е показателен пример за устойчивостта и потенциала на китайската икономика. Както посочи президентът Си Дзинпин „Китайската икономика не е езерце, а океан. Големите ветрове и бури могат да развълнуват езерце, но никога океан“. Ние приветстваме компании от цял свят, включително американските в желанието им, да продължат да инвестират в Китай. Ще продължим да подобряваме бизнес средата за тях. Що се касае до развитието на отношенията със САЩ, Китай през цялото време е следвал последователната си политика и показа твърда стабилност и приемственост. Ние се ангажираме да развиваме китайско-американските отношения, характеризиращи се с липса на конфликт и конфронтация, с взаимно уважение и взаимноизгодно сътрудничество. Същевременно решително защитаваме интересите си за суверенитет, сигурност и развитие. Основната цел на развитието на Китай е да осигури по-добър живот на китайците и да допринесе повече за регионалния и глобален мир, стабилност, развитие и просперитет. Диалогът и сътрудничеството между Китай и САЩ не са за изгода само на едната страна, нито са услуга, предоставена от едната на другата страна. Те се отличават с равенство и взаимна изгода. Китай цени принципите, разума и достоверността, както и взаимното уважение и взаимоизгодното сътрудничество. Международната общност ясно изразява, че се надява да види отношенията между Китай и САЩ здравословни и стабилни и не иска конфронтация и конфликт между двете страни. Някои американски политици, поради егоистичните си интереси, използвайки различни начини, принуждават други държави да вземат страна. Това е много нежелателно за международната общност и тези американски политици никога няма да успеят. IV Китай и САЩ трябва да достигнат стратегическа височина и дългосрочна перспектива и да поддържат отношенията си в правилната посока в духа на отговорност пред историята и хората. Двете страни трябва да имат предвид основните интереси на китайския и американския народ, а и на целия свят и да засилят ангажираността, диалога и комуникацията. САЩ трябва да работят с Китай за развиване на двустранни отношения, основавани на координация, сътрудничество и стабилност, така че да върнат китайско-американските отношения в правилния път. Международната общност трябва да засили сътрудничеството в борбата с COVID-19. Инфекциозните болести не зачитат нито граници нито етническа принадлежност и са общият враг на човечеството. Солидарността и сътрудничеството е най-мощното оръжие. Само когато международната общност се присъедини рамо до рамо, борбата срещу COVID-19 може да бъде спечелена. Китай подкрепя засилване на международно сътрудничество срещу COVID-19 под ръководството на Световната здравна организация, за да бъде победен вируса колкото се може по-рано. Китайският народ искрено се надява, че вирусът в САЩ ще бъде под контрол възможно най-скоро, за да се сведе до минимум влиянието му върху американския народ. Някои американски политици трябва незабавно да спрат да политизират и заклеймяват вируса както и да обвиняват Китай. САЩ трябва да изпълняват задълженията си към собствения си народ, да носят собствената си международна отговорност като основна държава и да работят с международната общност за насърчаване на глобалното сътрудничество срещу COVID-19 и за спасяването на живота. Китай и САЩ трябва взаимно да уважават основните интереси и основни въпроси между тях. Въпросите, свързани с Тайван, Хонконг, Тибет и Синдзян, засягат суверенитета и териториалната цялост на Китай и касаят основните интереси на Китай. Настоятелно призоваваме американската страна да се отнася внимателно и разумно към съответните въпросите и да спре незабавно да се намесва във вътрешните работи на Китай. В отговор на думите и действията на САЩ, които подкопават основните и фундаменталните интереси на Китай, ние предприехме и ще продължим да предприемаме твърди и необходими противодействия. Решителността на Китай да защитава своя суверенитет, сигурност и развитие е непоклатима. Китай и САЩ трябва да избягват погрешна стратегическа преценка и да управляват добре различията си. Взаимоизгодното сътрудничество е единственият правилен избор за двете страни. САЩ трябва да се откажат от стремежа си към студената война и погрешния подход с нулева сума. Двете държави трябва да участват в диалог и комуникация във всички области. Китай винаги е отворен за диалог и комуникация със САЩ. Двете страни трябва да засилят сътрудничеството чрез комуникация и да разрешат адекватно различията чрез диалог. Китай и САЩ трябва да разширят взаимоизгодното сътрудничество във всички области. Китай се надява, че САЩ ще работят с Китай за създаване на благоприятни условия за прилагане на търговско споразумение от първа фаза. САЩ трябва да спрат да тормозят китайските компании и да осигурят справедлива, открита и недискриминационна бизнес среда за функционирането и инвестирането на китайските компании. Двете страни трябва да разширят обмена и сътрудничеството в областта на енергетиката, правоприлагането и борбата с наркотиците, както и на международното сътрудничество и обмена между хората. Двете армии трябва да засилят обмена и да използват пълноценно механизмите за изграждане на взаимното доверие, за да направят отношенията между двете армии стабилизиращ фактор на двустранните отношения. Двете страни също трябва да участват в тясна координация и сътрудничество по въпросите, свързани с Корейския полуостров, Афганистан, Близкия Изток, киберсигурността, климатичните промени, общественото здравеопазване и други международни и регионални въпроси, така че двата народа и целият свят да могат се възползват повече от сътрудничеството между Китай, САЩ и другите страни. Китай и САЩ трябва да затвърдят популярната подкрепа за своите отношения. Приятелството между китайския и американския народ е връзка, изградена от всеотдайността на двата народа през последните десетилетия и трябва да бъде ценена и защитавана все повече. И все пак, някои антикитайски елементи в САЩ злоупотребяват с концепцията за „национална сигурност“, за да препятстват умишлено нормалните взаимодействия между двете страни и да подвеждат американския народ в опит да се нанесат необратими щети на китайско-американските отношения. Хората от различни слоеве в САЩ с визия и прозрение дълбоко разбират значението на запазването на китайско-американските отношения и приятелството между двата народа. И все повече и повече от тях изказват несъгласие с регресивните ходове на антикитайските елементи. Приятелското общуване между китайците и американците не може да бъде прекъснато от някои американски политици чрез политическо маневриране. Китайската страна кани повече американци от различни слоеве в Китай, за да видят и преживеят страната такава, каквато всъщност е тя. Китай ще продължи да насърчава и подкрепя обмена и сътрудничеството между двата народа в областта на образованието, науката, технологиите, културата, спорта, младежта, медиите и т. н. Да се запазят и стабилизират китайско-американските отношения - това е призивът на хората и тенденцията на времето. Призоваваме лицата, вземащи решения от името на САЩ, да уважават фактите от историята, да признаят тенденцията на времето, да се вслушват във визионерските призиви в САЩ, както и да се вслушват в гласа на международната общност. Ние ги призоваваме да поправят грешките, да променят курса и да работят с Китай за управление на различията на базата на взаимното уважение, за разширяване на сътрудничеството на базата на взаимната изгода и за връщане на отношенията между Китай и САЩ обратно към пътя на здравото и стабилно развитие.