В Институт „Конфуций“ - София се проведе семинар по културните взаимоотношения в чест на 70-годишнината от установяване на дипломатическите отношения между Китайската народна република и Република България На 11 декември т. г. Институт „Конфуций“ - Софиясе превърна в пространство за среща и диалог между китайската и българската литература и култура. По инициатива на Институт „Конфуций“ - София, Софийския университет „Св. Климент Охридски“ , с участието на китайското Издателство за чуждоезиково обучение и изследвания и на българските издателства „Изток - Запад“ и „Български бестселър“ своеобразният културен форум събра представители на академичните среди, китаисти, езиковеди, издатели, преводачи, хора на словото и перото, журналисти, български и китайски студенти. Той се проведе в рамките на Софийския международен фестивал на книгата, което очерта и една от основните му теми - книгоиздаването, като благодатно поле за задълбочаване на съвместната дейност и разширяване на сътрудничеството в тази сфера между Китай и България. Аксиния Колева, директор на Институт „Конфуций“ - София от българска страна откри форума със сърдечни слова към присъстващите и представи официалните гости - г-н Йен Дзиенцюн, политически съветник при посолството на КНР в България, проф. дфн Атанас Гердиков, ректор на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ г-жа Джан Съин, заместник-главен редактор на Издателство за чуждоезиково обучение и изследвания ИЧЕОИ, Пекин, Любен Козарев, управител на издателство „Изток-Запад“ и Юлиана Томова, управител на издателство „Български бестселър“. Приветствен адрес към форума от президента на Република България Румен Радев прочете г-жа Аксиния Колева. В него държавният глава изрази задоволството си от организирането на подобно научно събитие и от задълбочаване на сътрудничеството между Китай и България в културната сфера. С поздравление към присъстващите се обърна г-н Йен Дзиенцюн, политически съветник при посолството на КНР в България. „Първо ми позволете от името на Посолството на КНР в България - каза ораторът - да благодаря за поздравителния адрес от господин президента, изразяващ грижата и вниманието за културния обмен между Китай и България. Също така много ми е приятно да се срещнем с приятели от различни сфери: книгоиздаването на Китай и България, научноизследователската и преводаческата дейност, заедно да вземем участие в семинара, посветен на културния обмен между Китай и България в чест на 70-годишнината от установяването на дипломатически отношения между Китайската народна република и България. България е една от първите страни, установила дипломатически отношения с КНР, и е една от първите държави от Централна и Източна Европа, които са подписали междуправителствени договори с Китай за съизграждането по инициативата „Един пояс и един път“. През последните години, благодарение на платформите „Един пояс и един път“ и „17+1“ непрекъснато се засилва сътрудничеството в областта на политиката, икономиката, културата между Китай и България. Традиционната дружба преживява дълга история и става все по-здрава.“ Накрая желая всичко хубаво на всички приятели, да живее вечно дружбата между Китай и България!“ В речта си ректорът на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ проф. дфн Атанас Герджиков подчерта, че Институт „Конфуций“- София, който е към Софийския университет, работи ползотворнов езиковата и културната сфера за задълбочаване на съвместната академична, преподавателска, преводаческа и книгоиздателска дейност между България и Китай. А инициативата за книгообмена между български и китайски издателства е необходима стъпка взаимно да се представят по-пространно културните и литературните достижения на двата народа. Сърдечно, енергично и с готовност за конкретни действия говори г-жа Джан Съин, заместник-главен редактор на Издателството за чуждоезиково обучение и изследвания ИЧЕОИ, Пекин. „Много ми е приятно да се срещнем с вас в София. Привествам всички с добре дошли на днешния семинар, посветен на културния обмен между Китай и България в чест на 70-годишнината от установяването на дипломатически отношения между Китайската народна република и България, Имаме много съвместни инициативи. Всички успехи през тези няколко кратки години на нашите взаимни контакти са резултати от усилията на китайските и българските издатели, осъществени с голямата подкрепа на Посолството на КНР в България, Института „Конфуций“ в София и местни китаисти и китайски учени.“ В тържествената част говориха още Любен Козарев, управител на издателство „Изток-Запад“ и Юлиана Томова, управител на издателство „Български бестселър“. Официалното подписване на договори между Издателството за чуждоезиково обучение и изследвания ИЧЕОИ, Пекин и българските издателства „Изток-Запад“ и „Български бестселър“ гарантира, че българските читатели ще могат да се запознаят със стойностни произведения на китайската литература. Впечатляваща за изкушения от литературата читател бе презентацията на отличния български преводач Петко Т. Хинов. Неговите дълбоки познания направиха представянето на два тома от поредицата от 9 книги „Основни понятия в китайската мисъл и култура“ истинско събитие.Пак благодарение на негоия блестящ превод шедъовърът на китайската литературна класика „Сън в алени покои“ вече е достъпен за българския читател. „Да открием Китай“, първа част, бе представена от авторите си доц. д-р Антония Цанкова и д-р Евелина Хайн. Тематичните доклади на проф. Нако Стефанов, почетен директор на ИК-София за културните взаимоотношения България- Китай и на проф. Чън Ин, ръководител на Катедра по българистика при Пекинския университет за чужди езици за китайската литература в България ще публикуваме в следващи броеве на в. „Китай днес“. Красимира Иванова